13 июля состоялась в Москве первая церемония вручения "Премии
Гринца-не Кавур - Москва".
Премия Гринцане Кавур возвращается в Москву после
установления в 1997 г. "Премии Гринцане Цецилия Кин", по-священной облику и произведениям
русской писательницы, скончавшейся в 1992 г., выдающейся переводчицы на русский
итальянских авторов и подру-ги таких интеллектуалов, как Шаша, Эйнауди, Скальфари и
Монтанелли.
Премия Гринцане Кавур, верная свое-му призванию способствовать во всем
мире чтению и литературе как инстру-ментам для диалога между культурами (напомним Премии
в Уругвае, на Кубе и во Франции), возобновила это воз-награждение с новым названием "Пре-мия
Гринцане Кавур - Москва" в со-трудничестве с Областью Пьемонте и с Министерством Иностранных
Дел.
Вознаграждение будет вручаться еже-годно русскому или итальянскому спе-циалисту по
переводу произведений итальянской литературы. В этом году лауреатом премии стала Елена
Костю-кович, переводившая на русский про-изведения Умберто Эко.
В то же время Премия вручается
также деятелям в сфере культуры и искусст-ва, способствующим диалогу и знаком-ству между двумя
странами. Лауреатами первой Премии стали Евгений Рейн, поэт, очеркист и сценарист, автор "го-родских
элегий", как назвал его сти- хотворения лауреат Нобелевской Пре-мии Иосиф Бродский, и Владислав От-рошенко,
русский писатель и замести-тель директора литературного журна-ла "Ясная поляна", из которого можно
читать на итальянском "Недостоверные свидетельства" (Воланд).
В составе оценившего жюри находятся
Мария Дория Де Дзулиани (Славистка), Геннадий Киселев (Переводчик и Ита-льянист), Илья Левин (член председа-тельства
Общества Россия-Италия), Ев-гений Солонович (член Нижненовго-родского Института Литературы), Джу-лиано
Сориа (Президент Премии Грин-цане Кавур) и Николай Спасский (За-меститель Секретаря Совета Безопас-ности
Российской Федераций).
В соответствии с вручением Премии Управление Области Пьемонте органи-зовало в Москве выставку
Уго Несполо
|
|
